1
00:00:02,043 --> 00:00:07,043
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,043 --> 00:00:11,243
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

3
00:00:11,283 --> 00:00:14,643
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

4
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

5
00:00:18,243 --> 00:00:21,643
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

6
00:00:21,723 --> 00:00:25,043
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,563
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

8
00:00:28,723 --> 00:00:32,163
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,763
♪Takže se jím touláš sám♪

10
00:00:35,883 --> 00:00:39,363
♪Možná nás osud přiblížil♪

11
00:00:39,443 --> 00:00:42,363
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

12
00:00:42,603 --> 00:00:45,523
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,763
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,203
♪Rozhodl jsem se♪

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,163
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,403
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,963
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

18
00:01:01,483 --> 00:01:04,403
♪ Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

19
00:01:05,163 --> 00:01:08,043
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

20
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

21
00:01:12,003 --> 00:01:14,843
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

22
00:01:15,363 --> 00:01:18,283
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

23
00:01:18,403 --> 00:01:21,963
♪Z celého srdce♪

24
00:01:22,203 --> 00:01:25,803
♪ Držel jsem tě blízko♪

25
00:01:25,883 --> 00:01:29,483
♪ Šel po tvém boku♪

26
00:01:29,643 --> 00:01:33,963
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,503
[První mráz]

28
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

29
00:01:37,043 --> 00:01:43,363
[Yihe University]

30
00:01:47,613 --> 00:01:48,253
máma.

31
00:01:48,783 --> 00:01:49,823
[Univerzita Nanwu]
kde jsi?

32
00:01:50,333 --> 00:01:51,303
Tři z nás, šest očí,

33
00:01:51,303 --> 00:01:52,533
ale stále tě nemůžeme najít!

34
00:01:53,703 --> 00:01:54,783
Slavnostní promoce je u konce.

35
00:01:54,783 --> 00:01:56,663
Naše rodina by měla mít společné jídlo.

36
00:01:57,373 --> 00:01:58,613
Setkávám se s přáteli.

37
00:01:59,423 --> 00:02:00,973
Dnes večer večeřím s Qian Fei a ostatními.

38
00:02:01,303 --> 00:02:02,503
To je vše. zavěsím.

39
00:02:03,663 --> 00:02:04,333
co řekl?

40
00:02:05,663 --> 00:02:07,093
Nejí s námi.

41
00:02:07,703 --> 00:02:09,333
Čekali jsme na něj tak dlouho.

42
00:02:09,423 --> 00:02:10,143
Tak otravné!

43
00:02:10,143 --> 00:02:10,893
Neříkej to.

44
00:02:10,893 --> 00:02:11,893
- Pojďme se tam podívat. - Tohle dítě.

45
00:02:11,893 --> 00:02:13,023
Vždycky je otravný.

46
00:02:13,023 --> 00:02:13,843
Hledejme dál.

47
00:02:18,143 --> 00:02:19,983
- Čas na maturitní fotku! - Pospěšte si!

48
00:02:25,493 --> 00:02:26,733
Posbírat!

49
00:02:26,773 --> 00:02:28,213
Všichni se shromážděte!

50
00:02:28,493 --> 00:02:29,733
Pojď, seber se!

51
00:02:31,983 --> 00:02:32,703
Wen Yifan.

52
00:02:33,453 --> 00:02:34,863
- Pojď! - Wen Yifan!

53
00:02:37,453 --> 00:02:38,263
Wen Yifan!

54
00:02:39,213 --> 00:02:40,053
Do toho.

55
00:02:40,053 --> 00:02:40,733
Yifan!

56
00:02:41,103 --> 00:02:41,703
Yifan!

57
00:02:41,773 --> 00:02:42,423
Yifan!

58
00:02:43,333 --> 00:02:45,653
Kluci vzadu, složte deštníky.

59
00:02:48,933 --> 00:02:49,653
Yifane, pojď rychle.

60
00:02:49,653 --> 00:02:52,023
Dobře, každý si najde místo.

61
00:02:52,933 --> 00:02:54,493
Všichni, usmějte se.

62
00:02:55,493 --> 00:02:57,703
Tři, dva, jedna.

63
00:02:57,703 --> 00:02:59,333
Sýr!

64
00:02:59,863 --> 00:03:00,893
Pojď, ještě jeden obrázek.

65
00:03:00,893 --> 00:03:01,653
Všichni, vyskočte

66
00:03:01,653 --> 00:03:02,733
a křičet "Happy Graduation!"

67
00:03:02,733 --> 00:03:03,603
Dobře.

68
00:03:03,733 --> 00:03:05,653
Šťastnou promoci!

69
00:03:08,263 --> 00:03:09,053
Ještě jeden obrázek.

70
00:03:10,773 --> 00:03:11,653
Dobře, zkontroluj to.

71
00:03:12,333 --> 00:03:13,263
Víš co?

72
00:03:13,423 --> 00:03:14,303
právě teď,

73
00:03:14,303 --> 00:03:16,453
Viděl jsem super fešáka!

74
00:03:16,453 --> 00:03:18,143
- Opravdu? - Opravdu?

75
00:03:18,143 --> 00:03:19,493
Nevím z jakého oddělení je.

76
00:03:19,583 --> 00:03:20,143
Yifan,

77
00:03:20,143 --> 00:03:21,733
když ti Xin právě volal, proč jsi nereagoval?

78
00:03:21,733 --> 00:03:23,023
Taky jste se dívali na toho krasavce?

79
00:03:23,653 --> 00:03:25,103
Právě jsem slyšel někoho volat mé jméno.

80
00:03:25,263 --> 00:03:26,823
To jsem ti volal já!

81
00:03:27,493 --> 00:03:28,863
Obrázek nedopadl dobře. Vezmeme si další.

82
00:03:29,213 --> 00:03:29,863
Ještě jeden.

83
00:03:32,583 --> 00:03:33,053
Podívejte se.

84
00:03:33,053 --> 00:03:33,933
Do toho.

85
00:03:33,933 --> 00:03:34,583
Dobře.

86
00:03:53,333 --> 00:03:54,543
Jak by to mohl být on?

87
00:03:59,403 --> 00:04:03,323
[epizoda 23]
[Skrýt]

88
00:04:10,883 --> 00:04:11,723
[3446 dní]

89
00:04:14,173 --> 00:04:15,303
Dobře, tohle je pro tebe.

90
00:04:15,303 --> 00:04:15,983
Je čas jíst.

91
00:04:15,983 --> 00:04:17,143
Můžete mít pouze jeden z nich.

92
00:04:18,893 --> 00:04:19,503
haoan,

93
00:04:19,653 --> 00:04:21,263
toto je domácí jídlo, které jsem připravil.

94
00:04:22,453 --> 00:04:23,333
Toto jídlo

95
00:04:23,583 --> 00:04:24,773
je můj oblíbený.

96
00:04:27,183 --> 00:04:27,743
Zde.

97
00:04:28,063 --> 00:04:29,293
Su, ochutnej.

98
00:04:29,623 --> 00:04:30,413
Je to špinavé.

99
00:04:30,823 --> 00:04:31,943
Měli byste používat servírovací hůlky!

100
00:04:32,743 --> 00:04:34,293
Jsem jen laskavý.

101
00:04:34,293 --> 00:04:36,743
Dědečku, je to host.

102
00:04:36,823 --> 00:04:37,503
Přesně.

103
00:04:37,503 --> 00:04:38,263
Není to on?

104
00:04:38,263 --> 00:04:40,333
Qiaoův přítel?

105
00:04:40,453 --> 00:04:41,213
Jaký přítel?

106
00:04:41,213 --> 00:04:43,263
Pokud není ženatý, je stále hostem,

107
00:04:43,263 --> 00:04:44,023
děda.

108
00:04:44,023 --> 00:04:44,823
- Pojďme se najíst. - Dobře.

109
00:04:44,823 --> 00:04:45,383
Pokud budeme mluvit dál,

110
00:04:45,383 --> 00:04:47,183
Su se bude cítit trapně.

111
00:04:47,583 --> 00:04:48,383
Pojď.

112
00:04:50,653 --> 00:04:51,453
Co takhle?

113
00:04:51,823 --> 00:04:52,453
dát si drink?

114
00:04:53,293 --> 00:04:53,943
Jasně.

115
00:04:54,333 --> 00:04:55,213
Připiju si s tebou.

116
00:04:55,413 --> 00:04:55,923
Velký.

117
00:04:57,973 --> 00:04:59,383
Buďte jako doma.

118
00:05:00,063 --> 00:05:01,893
Když jsem na návštěvě u prarodičů, tak je to vždycky takhle.

119
00:05:02,893 --> 00:05:03,703
Jen si to představ

120
00:05:03,703 --> 00:05:06,063
jak pohodlně se cítíte, když jíte sám.

121
00:05:06,293 --> 00:05:07,383
Jako když jsem byl u tebe naposledy,

122
00:05:07,383 --> 00:05:08,743
bezstarostný způsob, jak snídat.

123
00:05:15,383 --> 00:05:16,063
pane Su,

124
00:05:16,263 --> 00:05:17,143
čemu se směješ?

125
00:05:20,293 --> 00:05:20,973
Nic.

126
00:05:20,973 --> 00:05:21,773
Já jen

127
00:05:22,263 --> 00:05:23,333
měl krásný sen.

128
00:05:23,503 --> 00:05:24,653
Řekni mi o tom!

129
00:05:24,773 --> 00:05:25,853
To ti neřeknu.

130
00:05:27,293 --> 00:05:28,823
Nefantazírujte o tom.

131
00:05:42,653 --> 00:05:43,293
Mít jeden.

132
00:05:44,703 --> 00:05:45,623
Já ne.

133
00:05:46,093 --> 00:05:46,703
Zde.

134
00:05:48,093 --> 00:05:48,773
připíjím na tebe.

135
00:05:53,703 --> 00:05:54,333
Pijte méně.

136
00:05:54,743 --> 00:05:57,533
Měli jsme tě dnes vzít do pěkné restaurace.

137
00:05:58,113 --> 00:05:58,883
Není potřeba.

138
00:05:59,033 --> 00:06:00,913
Tati, nemusíš na něj být tak milý.

139
00:06:01,263 --> 00:06:02,153
Řekla to.

140
00:06:02,153 --> 00:06:03,453
Mohu ji jen poslouchat.

141
00:06:03,623 --> 00:06:05,023
Vlastně tu jím opravdu rád.

142
00:06:05,023 --> 00:06:06,293
- Opravdu? - Prostě miluji

143
00:06:06,293 --> 00:06:07,703
aby rodina jedla společně.

144
00:06:07,893 --> 00:06:09,293
Když jste mě všichni pozdravili

145
00:06:09,293 --> 00:06:10,093
z okna

146
00:06:10,093 --> 00:06:10,893
minule,

147
00:06:10,893 --> 00:06:11,583
v duchu jsem si říkal,

148
00:06:11,873 --> 00:06:13,293
kdybych se s tebou mohl najíst,

149
00:06:13,293 --> 00:06:14,263
to by bylo úžasné.

150
00:06:14,583 --> 00:06:17,293
Naše velká rodina je vždy živá.

151
00:06:17,293 --> 00:06:17,743
Právo.

152
00:06:17,743 --> 00:06:19,533
Zacházejte s tímto místem jako se svým domovem.

153
00:06:19,703 --> 00:06:20,263
Dobře.

154
00:06:20,263 --> 00:06:21,063
- Jezte více. - Nestyď se.

155
00:06:21,063 --> 00:06:22,653
Pak už se nebudu stydět!

156
00:06:23,093 --> 00:06:24,093
- Dobře, jezte. - Nestyď se.

157
00:06:24,093 --> 00:06:24,653
Sníst.

158
00:06:30,293 --> 00:06:31,183
máš plno?

159
00:06:32,623 --> 00:06:33,293
Velmi plné.

160
00:06:33,943 --> 00:06:34,743
To je dobře.

161
00:06:36,333 --> 00:06:38,453
Jíst s rodinou

162
00:06:38,453 --> 00:06:39,213
cítí se tak šťastný,

163
00:06:39,213 --> 00:06:39,823
a tak radostné.

164
00:06:40,183 --> 00:06:40,853
Opravdu?

165
00:06:41,383 --> 00:06:42,023
Děkuju.

166
00:06:43,293 --> 00:06:43,853
Dobře.

167
00:06:48,703 --> 00:06:49,453
já vždycky

168
00:06:50,453 --> 00:06:51,333
představ si...

169
00:06:52,973 --> 00:06:54,533
kdyby můj táta ještě žil,

170
00:06:55,263 --> 00:06:56,773
Chtěl bych žít takový život,

171
00:06:57,183 --> 00:06:58,183
jíst společně plná jídla,

172
00:06:58,503 --> 00:06:59,213
a chatování spolu.

173
00:07:03,093 --> 00:07:04,023
Víš co?

174
00:07:05,143 --> 00:07:05,973
tehdy,

175
00:07:06,653 --> 00:07:08,183
Stál jsem přímo tady.

176
00:07:09,063 --> 00:07:10,503
Myslel jsem, že skočím dolů.

177
00:07:12,773 --> 00:07:13,973
Kdybych skočil,

178
00:07:13,973 --> 00:07:15,583
teď všechno to štěstí

179
00:07:16,533 --> 00:07:17,263
by neexistovala.

180
00:07:19,533 --> 00:07:20,293
Naštěstí.

181
00:07:21,853 --> 00:07:22,533
Jo.

182
00:07:23,263 --> 00:07:23,943
Naštěstí.

183
00:07:28,183 --> 00:07:29,383
Dokud jsme naživu,

184
00:07:29,773 --> 00:07:31,093
vždy budeme mít naději

185
00:07:31,333 --> 00:07:32,063
a sny.

186
00:07:33,533 --> 00:07:34,293
tak,

187
00:07:35,623 --> 00:07:36,893
Rozhodl jsem se promluvit s její matkou...

188
00:07:36,893 --> 00:07:37,743
Co to děláte?

189
00:07:38,973 --> 00:07:39,823
Ovoce je hotové.

190
00:07:39,823 --> 00:07:40,653
Vrať se a jez!

191
00:07:40,653 --> 00:07:41,383
Vraťte se!

192
00:07:41,383 --> 00:07:42,383
Pospěšte si!

193
00:07:42,383 --> 00:07:43,213
Dobře!

194
00:07:55,703 --> 00:07:56,263
jsi tady.

195
00:07:56,893 --> 00:07:57,853
Hledáš našeho šéfa, že?

196
00:07:58,533 --> 00:07:59,183
Je nahoře.

197
00:07:59,743 --> 00:08:01,413
Dobře, pak půjdu přímo nahoru.

198
00:08:01,583 --> 00:08:02,413
Chceš se napít?

199
00:08:02,413 --> 00:08:03,093
Ne, díky.

200
00:08:22,263 --> 00:08:23,943
Shuangjiang, jsi to opravdu ty.

201
00:08:24,503 --> 00:08:26,093
Věděl jsem, že jsem se nemýlil.

202
00:08:29,773 --> 00:08:30,453
děje se něco?

203
00:08:32,263 --> 00:08:33,223
co tím myslíš?

204
00:08:33,223 --> 00:08:34,983
Jak se mnou můžeš takhle mluvit, chlapče?

205
00:08:36,533 --> 00:08:38,463
Když jsi mě viděl naposledy, dokonce jsi předstíral, že mě neznáš.

206
00:08:39,263 --> 00:08:39,983
Yifan,

207
00:08:40,693 --> 00:08:41,983
je to tak dlouho, co jsi viděl svého strýce,

208
00:08:41,983 --> 00:08:43,223
a ani jsi nepozdravil?

209
00:08:44,053 --> 00:08:44,623
Shuangjiang.

210
00:08:47,983 --> 00:08:48,623
jsi v pořádku?

211
00:08:51,623 --> 00:08:52,263
kdo jsi?

212
00:08:53,173 --> 00:08:53,893
kdo jsem já?

213
00:08:54,503 --> 00:08:55,693
Jsem její strýc. kdo jsi?

214
00:08:55,693 --> 00:08:56,263
Není.

215
00:08:58,693 --> 00:08:59,223
Co?

216
00:09:01,143 --> 00:09:02,343
Nejsem tvůj strýc?

217
00:09:02,533 --> 00:09:03,983
Shuangjiang, opravdu to můžeš říct?

218
00:09:03,983 --> 00:09:05,293
Kdysi jsem tě podporoval.

219
00:09:05,383 --> 00:09:06,173
Copak si nevzpomínáš?

220
00:09:06,173 --> 00:09:06,773
zapomněl jsi?

221
00:09:07,223 --> 00:09:07,893
znáš ho?

222
00:09:10,383 --> 00:09:11,143
ne

223
00:09:12,343 --> 00:09:13,103
Jděte stranou!

224
00:09:15,693 --> 00:09:16,863
Shuangjiang, kam jdeš?

225
00:09:17,463 --> 00:09:18,263
Pusťte ji!

226
00:09:19,413 --> 00:09:20,623
Nechápeš, co říkám?

227
00:09:25,293 --> 00:09:26,223
co tím myslíš?

228
00:09:26,893 --> 00:09:28,023
Šikanuje mě šéf?

229
00:09:28,623 --> 00:09:29,773
Co? Chceš mě udeřit?

230
00:09:30,863 --> 00:09:31,653
kdo tě udeřil?

231
00:09:33,103 --> 00:09:33,893
Oh, tady je další.

232
00:09:34,223 --> 00:09:35,623
Pojď, udeř mě.

233
00:09:36,143 --> 00:09:37,503
Jak to, že jsem neviděl, že by tě někdo praštil?

234
00:09:38,573 --> 00:09:39,623
myslíš,

235
00:09:40,023 --> 00:09:41,463
chceš s někým bojovat, co?

236
00:09:42,503 --> 00:09:43,103
Dobře.

237
00:09:43,773 --> 00:09:45,223
Jsem v přesile a ty jsi tvrdý.

238
00:09:45,773 --> 00:09:46,383
Shuangjiang...

239
00:09:47,983 --> 00:09:48,743
uvidíme se příště.

240
00:10:02,293 --> 00:10:03,023
bolí to?

241
00:10:06,413 --> 00:10:07,143
kdo to je?

242
00:10:10,463 --> 00:10:11,773
Bratr mé tety.

243
00:10:12,503 --> 00:10:13,743
Opravdu se nepočítá jako strýc.

244
00:10:15,573 --> 00:10:16,463
Chová se tak vždy?

245
00:10:19,103 --> 00:10:19,893
Myslím jeho postoj k tobě.

246
00:10:22,693 --> 00:10:23,983
Nemám k němu opravdu blízko.

247
00:10:24,573 --> 00:10:25,813
Není to ani dobrý člověk.

248
00:10:27,023 --> 00:10:28,263
Pokud přijde i příště,

249
00:10:28,413 --> 00:10:29,863
prostě se k němu chovej jako k cizinci

250
00:10:29,893 --> 00:10:30,653
a ignorovat ho.

251
00:10:39,173 --> 00:10:39,983
Posaďte se.

252
00:10:42,023 --> 00:10:43,223
Počkej na mě. Hned jsem zpátky.

253
00:11:01,103 --> 00:11:02,143
Pokud narazíte na nějaký problém,

254
00:11:03,573 --> 00:11:04,533
můžete mi říct.

255
00:11:06,983 --> 00:11:07,813
Nic.

256
00:11:12,463 --> 00:11:13,343
Nebojte se.

257
00:11:13,653 --> 00:11:14,623
Není to nic vážného.

258
00:11:15,293 --> 00:11:16,173
Opravdu.

259
00:11:17,053 --> 00:11:18,223
Mohu to vyřešit sám.

260
00:11:19,143 --> 00:11:19,863
Jděte do toho a zaměstnejte se.

261
00:11:31,293 --> 00:11:32,103
Pusťte ji!

262
00:11:32,653 --> 00:11:33,863
Nechápeš, co říkám?

263
00:12:39,103 --> 00:12:41,023
Proč pořád koukáš na hodiny?

264
00:12:58,623 --> 00:13:00,143
Úplně sám v obývacím pokoji,

265
00:13:01,053 --> 00:13:01,893
nebojíš se?

266
00:13:05,173 --> 00:13:06,623
Už nebudu zamykat dveře, dobře?

267
00:13:09,503 --> 00:13:10,653
Můžete mě přijít přímo najít.

268
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
jak se máš?

269
00:13:29,813 --> 00:13:31,263
Proč pořád pláčeš?

270
00:14:24,003 --> 00:14:27,123
♪Ať to chceš♪

271
00:14:27,163 --> 00:14:30,523
♪Rozhodnu se počkat♪

272
00:14:31,243 --> 00:14:34,163
♪Čeká, až skončíte♪

273
00:14:34,643 --> 00:14:37,643
♪Dlouhá cesta za dobrodružstvím♪

274
00:14:37,763 --> 00:14:41,083
♪Pokud neexistuje osamělost♪

275
00:14:41,683 --> 00:14:44,883
♪ Po cestě žádný prach♪

276
00:14:45,403 --> 00:14:50,843
♪Jak bys toužil po domově?♪

277
00:14:52,963 --> 00:14:56,843
♪Chci se stát neviditelným♪

278
00:14:57,003 --> 00:14:59,203
♪ Abych skryl své jizvy...♪

279
00:14:59,223 --> 00:15:00,263
Chceš, abych s tebou spal?

280
00:15:02,083 --> 00:15:04,283
♪ Abychom vám pomohli zahnat chlad...♪

281
00:15:04,893 --> 00:15:05,773
Co když...

282
00:15:09,573 --> 00:15:11,173
ty zase tajně pláčeš, když odejdu?

283
00:15:12,003 --> 00:15:15,923
♪ Abych skryl slzy, které se mi hrnuly do očí...♪

284
00:15:16,003 --> 00:15:17,643
♪Zanechávám své otisky prstů...♪

285
00:15:18,623 --> 00:15:19,413
pak...

286
00:15:21,263 --> 00:15:22,463
co kdybychom šli do mého pokoje?

287
00:15:22,603 --> 00:15:28,963
♪Polibek bez upřímného citu pro tebe♪

288
00:15:59,083 --> 00:16:02,483
♪ Všichni moji přátelé mě litují♪

289
00:16:02,523 --> 00:16:06,123
♪ Obviňuje mě, že jsem hloupý♪

290
00:16:07,243 --> 00:16:09,883
♪Ale všichni se vyhýbají♪

291
00:16:10,203 --> 00:16:13,323
♪Vytrvalý pohled v mých očích♪

292
00:16:13,403 --> 00:16:16,803
♪Víš, jak moc jsem oddaný lásce?

293
00:16:17,003 --> 00:16:20,443
♪Víš, jak moc věřím v naši budoucnost?

294
00:16:21,003 --> 00:16:27,163
♪Víš, že málokdy pustím...♪

295
00:16:30,263 --> 00:16:31,053
promiň.

296
00:16:32,923 --> 00:16:35,123
♪Abych skryl své jizvy♪

297
00:16:35,683 --> 00:16:37,323
♪Chci ti dát své teplo♪

298
00:16:37,723 --> 00:16:39,923
♪Aby vám pomohl zahnat chlad♪

299
00:16:40,643 --> 00:16:43,643
♪I když nevidíš, stále cítíš moji bolest♪

300
00:16:44,203 --> 00:16:47,243
♪Chci se stát neviditelným♪

301
00:16:47,843 --> 00:16:51,243
♪Abych skryl slzy, které se mi řinuly do očí♪

302
00:16:51,803 --> 00:16:53,083
♪Zanechávám otisky prstů♪

303
00:16:53,363 --> 00:16:56,523
♪Ve vašem chaotickém světě♪

304
00:16:58,563 --> 00:17:06,043
♪Polibek bez upřímného citu pro tebe♪

305
00:17:44,903 --> 00:17:45,703
Toto je...

306
00:17:46,053 --> 00:17:47,183
můj pokoj.

307
00:17:58,223 --> 00:17:59,463
Tohle je můj pokoj.

308
00:18:01,333 --> 00:18:02,133
já vím.

309
00:18:03,263 --> 00:18:04,463
Tak proč jsi tady?

310
00:18:09,093 --> 00:18:10,463
proč jsem tady?

311
00:18:11,093 --> 00:18:12,133
Kdo jiný by tu byl, když ne já?

312
00:18:12,813 --> 00:18:15,133
To opravdu bolí slyšet.

313
00:18:16,183 --> 00:18:17,983
Chci říct, jak to, že jsi tady?

314
00:18:20,053 --> 00:18:21,293
Jak to, že jsem tady?

315
00:18:21,983 --> 00:18:23,223
co myslíš? Jak bych tu byl?

316
00:18:24,333 --> 00:18:25,223
Přemýšlejte o tom sami.

317
00:18:28,463 --> 00:18:29,263
Taky jsi náměsíčný?

318
00:18:31,293 --> 00:18:32,463
Náměsíčnost může být nakažlivá?

319
00:18:35,223 --> 00:18:36,533
Fajn, věř si čemu chceš.

320
00:18:39,743 --> 00:18:40,813
Měl jsi noční můru?

321
00:18:46,943 --> 00:18:47,703
nebo...

322
00:18:47,703 --> 00:18:49,463
díval jsi se včera večer na horor,

323
00:18:50,093 --> 00:18:51,613
vyděsil ses a nemohl jsi spát?

324
00:18:51,813 --> 00:18:52,943
Proto jsi sem přišel?

325
00:18:53,183 --> 00:18:53,983
To není ono.

326
00:18:58,023 --> 00:19:00,223
Takže jsi se se mnou chtěl jen vyspat.

327
00:19:02,293 --> 00:19:03,573
Přemýšlejte o tom znovu.

328
00:19:07,773 --> 00:19:09,263
Včera v noci jsi byl náměsíčný,

329
00:19:09,263 --> 00:19:10,183
vtrhnout do mého pokoje,

330
00:19:10,183 --> 00:19:11,133
zvedám mou deku,

331
00:19:11,133 --> 00:19:12,663
a přenáší mě.

332
00:19:13,123 --> 00:19:14,813
Jak bych tě mohl nést?

333
00:19:22,333 --> 00:19:24,373
Takže náměsíčnost ti dává super sílu, co?

334
00:19:24,743 --> 00:19:25,903
Myslím, že jsem nakonec docela tvrdý.

335
00:19:27,743 --> 00:19:28,703
čemu se směješ?

336
00:19:29,943 --> 00:19:30,573
Chci se jen smát.

337
00:19:33,853 --> 00:19:34,903
Zpíval Yan.

338
00:19:35,533 --> 00:19:36,503
Jsem Wen Yifan.

339
00:19:36,853 --> 00:19:38,853
Jen vy a Sang Yan jste se na seznamu neobjevili.

340
00:19:38,903 --> 00:19:39,533
promiň.

341
00:19:39,533 --> 00:19:41,463
Myslel jsem, že Sang Yan je dívčí jméno.

342
00:19:41,463 --> 00:19:42,093
Myslel jsem, že jsi to ty.

343
00:19:42,093 --> 00:19:42,813
Zpráva.

344
00:19:47,773 --> 00:19:48,943
Pojďme spát trochu déle.

345
00:19:52,573 --> 00:19:54,023
Kromě jména,

346
00:19:54,983 --> 00:19:56,223
moje síla je mužnější než tvoje.

347
00:19:58,093 --> 00:19:59,333
Dobře, máš pravdu.

348
00:20:00,943 --> 00:20:01,703
Spěte trochu víc.

349
00:20:02,133 --> 00:20:03,183
Udělám ti snídani.

350
00:20:13,463 --> 00:20:14,133
je to dobré?

351
00:20:16,293 --> 00:20:17,293
Rozpouští se v ústech.

352
00:20:18,093 --> 00:20:19,053
Je to hladké a chutné.

353
00:20:19,613 --> 00:20:20,983
Je dobrý popis „roztéká se v ústech“.

354
00:20:20,983 --> 00:20:21,573
na nudle?

355
00:20:24,373 --> 00:20:25,183
Je to prostě tak.

356
00:20:29,293 --> 00:20:30,293
Udělám nějaký pokrok?

357
00:20:30,743 --> 00:20:31,373
Samozřejmě.

358
00:20:40,813 --> 00:20:41,503
Sang Yan,

359
00:20:42,903 --> 00:20:43,943
jestli ten chlap ze včerejška

360
00:20:44,293 --> 00:20:46,183
přijde k vám v přesčas,

361
00:20:46,813 --> 00:20:47,983
bez ohledu na to, co říká

362
00:20:48,423 --> 00:20:49,293
nebo co chce,

363
00:20:50,263 --> 00:20:51,223
prostě ho ignoruj.

364
00:20:54,983 --> 00:20:55,773
co myslíš?

365
00:20:56,503 --> 00:20:57,853
Poté, co jsem byl s tebou,

366
00:20:58,053 --> 00:20:59,613
Nikdy jsem nemluvil s cizími lidmi,

367
00:20:59,703 --> 00:21:00,503
ani mužům, ani ženám.

368
00:21:01,573 --> 00:21:02,293
a

369
00:21:02,613 --> 00:21:03,663
kromě tebe,

370
00:21:04,533 --> 00:21:06,053
kdo si může ledabyle něco vzít

371
00:21:06,183 --> 00:21:06,943
ode mě?

372
00:21:39,703 --> 00:21:40,293
Počkejte chvíli!

373
00:21:40,503 --> 00:21:41,943
Výtahu, vydrž!

374
00:21:45,773 --> 00:21:46,613
Dobré ráno, Yifane.

375
00:21:47,463 --> 00:21:49,263
Pane Xingde, prosím, dejte moje věci zatím sem.

376
00:21:49,263 --> 00:21:50,093
Tento výtah je příliš přeplněný.

377
00:21:50,093 --> 00:21:50,773
- Počkejme na další. - Dobře.

378
00:21:50,773 --> 00:21:51,463
Nechám to tady.

379
00:21:51,463 --> 00:21:52,373
Nezapomeňte si to vzít.

380
00:21:52,503 --> 00:21:53,713
Dobře. Díky, pane Xingde.

381
00:21:53,713 --> 00:21:54,853
Žádný problém. Jděte do práce.

382
00:22:34,743 --> 00:22:35,503
mu,

383
00:22:36,573 --> 00:22:37,903
ten chlap dříve,

384
00:22:38,573 --> 00:22:39,463
že pan Xingde,

385
00:22:39,813 --> 00:22:41,223
kdy se tu stal hlídačem?

386
00:22:42,293 --> 00:22:43,373
Zrovna nedávno.

387
00:22:43,533 --> 00:22:44,743
Bezpečnost poblíž naší televizní stanice

388
00:22:44,743 --> 00:22:45,943
není moc dobrý.

389
00:22:45,943 --> 00:22:47,023
O místo se tedy ucházel.

390
00:22:47,263 --> 00:22:48,373
Je vlastně docela upřímný.

391
00:22:48,373 --> 00:22:49,463
A je velmi nápomocný.

392
00:22:49,613 --> 00:22:51,133
Často mi pomáhá se stěhováním vybavení.

393
00:22:51,943 --> 00:22:52,503
co se děje?

394
00:22:52,503 --> 00:22:53,573
Nikdy předtím jste se s ním nesetkal?

395
00:22:55,133 --> 00:22:56,533
Ne. Je to poprvé, co se s ním setkávám.

396
00:22:56,773 --> 00:22:57,533
Yifan,

397
00:22:57,773 --> 00:22:59,293
přijdeš dnes večer na můj rozlučkový večírek?

398
00:23:00,813 --> 00:23:01,613
Uvidíme se večer.

399
00:23:01,813 --> 00:23:02,613
Přijdu trochu pozdě.

400
00:23:02,613 --> 00:23:03,743
Ještě musím vyřídit nějaké návrhy.

401
00:23:04,023 --> 00:23:04,743
to je v pořádku.

402
00:23:04,743 --> 00:23:05,333
Počkám na tebe.

403
00:23:26,773 --> 00:23:27,853
Přípitek tobě, Chengyun!

404
00:23:27,983 --> 00:23:28,943
Připíjíš si na něj samotného

405
00:23:28,943 --> 00:23:29,813
nebo nám všem?

406
00:23:29,853 --> 00:23:30,743
Jo.

407
00:23:30,943 --> 00:23:31,703
Připékáme vám všem.

408
00:23:31,943 --> 00:23:32,773
Pojď!

409
00:23:32,773 --> 00:23:33,503
Pojďme se společně napít.

410
00:23:44,033 --> 00:23:44,463
Ahoj?

411
00:23:45,023 --> 00:23:45,743
Ahoj, Yifane.

412
00:23:46,223 --> 00:23:47,573
Dnes je můj večírek na rozloučenou.

413
00:23:47,983 --> 00:23:49,223
Pokud nepřijdeš,

414
00:23:49,533 --> 00:23:51,093
možná už mě nikdy neuvidíš.

415
00:23:51,943 --> 00:23:53,183
Dobře, jsem na cestě.

416
00:23:57,293 --> 00:23:58,343
[Sang Yan]
Kdy půjdeš z práce?

417
00:24:00,293 --> 00:24:01,943
[Wen Yifan]
Pokud skončíte brzy, jděte domů.

418
00:24:01,943 --> 00:24:02,903
Nečekej na mě.

419
00:24:02,903 --> 00:24:04,333
Jdu se najíst s kolegy.

420
00:24:27,773 --> 00:24:29,373
Slečno Wen, nemáte práci.

421
00:24:32,903 --> 00:24:33,853
Zůstaňte v bezpečí.

422
00:24:51,023 --> 00:24:51,703
Shuangjiang.

423
00:25:03,373 --> 00:25:04,183
co se děje?

424
00:25:04,503 --> 00:25:05,573
Viděl jsi ducha?

425
00:25:06,373 --> 00:25:07,333
co chceš dělat?

426
00:25:10,223 --> 00:25:11,373
Pokud se můžete vrátit do Nanwu,

427
00:25:12,813 --> 00:25:13,703
proč nemůžu?

428
00:25:14,183 --> 00:25:15,743
Bez ohledu na to, jaká nedorozumění jsme měli předtím,

429
00:25:16,293 --> 00:25:17,423
Všechno jsem ti vysvětlil.

430
00:25:17,423 --> 00:25:18,573
Jen jsi neposlouchal.

431
00:25:18,903 --> 00:25:19,573
Nedorozumění?

432
00:25:19,853 --> 00:25:20,423
Ano.

433
00:25:20,943 --> 00:25:21,463
Nedorozumění.

434
00:25:23,263 --> 00:25:24,363
víš?

435
00:25:24,383 --> 00:25:25,473
jak těžké ty dny pro mě byly?

436
00:25:27,733 --> 00:25:29,233
Měl jsem pocit, že umírám.

437
00:25:30,333 --> 00:25:31,553
Každý den mi připadal jako rok.

438
00:25:32,863 --> 00:25:34,683
Nemyslíš, že to, co říkáš, je absurdní?

439
00:25:42,333 --> 00:25:42,943
Já?

440
00:25:43,333 --> 00:25:44,463
oddálit přijetí na vysokou školu?

441
00:25:45,023 --> 00:25:46,423
Nebo jsem ovlivnil vaši práci?

442
00:25:47,333 --> 00:25:48,183
Nebo jsem tě ovlivnil

443
00:25:48,183 --> 00:25:50,133
chodit s tím bohatým přítelem?

444
00:25:50,293 --> 00:25:51,293
Já ne.

445
00:25:52,053 --> 00:25:53,023
Ale kvůli tobě,

446
00:25:53,573 --> 00:25:55,133
můj život se změnil

447
00:25:55,783 --> 00:25:56,333
od té doby.

448
00:25:56,543 --> 00:25:57,783
Stalo se to takhle,

449
00:25:58,053 --> 00:25:58,853
bezcenný.

450
00:25:58,853 --> 00:26:00,023
Komu mám sdělit své stížnosti?

451
00:26:04,463 --> 00:26:05,613
Shuangjiang, právě teď...

452
00:26:06,983 --> 00:26:07,853
Jsem v průšvihu.

453
00:26:07,853 --> 00:26:09,053
Pomůžeš mi, ne?

454
00:26:10,093 --> 00:26:10,783
Právo?

455
00:26:20,053 --> 00:26:20,853
říkám ti,

456
00:26:21,983 --> 00:26:23,223
když to nezvládnu,

457
00:26:24,373 --> 00:26:25,653
bez ohledu na to, kde jsi,

458
00:26:25,653 --> 00:26:26,983
najdu tě.

459
00:26:27,423 --> 00:26:29,023
A řeknu to všem

460
00:26:30,703 --> 00:26:32,133
že jsi mě kdysi svedl.

461
00:26:32,463 --> 00:26:33,023
Právo?

462
00:26:33,543 --> 00:26:35,133
Dokonce ses mě předtím pokusil zabít.

463
00:26:36,333 --> 00:26:37,813
I když mi nikdo nevěří,

464
00:26:38,423 --> 00:26:39,573
nemůžete se umýt

465
00:26:39,573 --> 00:26:40,893
tato špína od sebe.

466
00:26:41,333 --> 00:26:42,573
Protože jsem teď taková, jaká jsem

467
00:26:42,983 --> 00:26:43,853
je to všechno kvůli tobě.

468
00:26:43,853 --> 00:26:45,093
Musíš za mě převzít zodpovědnost.

469
00:26:45,703 --> 00:26:46,263
Právo?

470
00:26:47,373 --> 00:26:48,133
Yifan.

471
00:26:48,893 --> 00:26:49,573
Pane Xingde?

472
00:26:49,743 --> 00:26:50,653
co tady děláš?

473
00:26:50,893 --> 00:26:52,093
To nic není. já...

474
00:26:52,463 --> 00:26:53,223
Právě jsem odešel z práce.

475
00:26:53,263 --> 00:26:54,183
Viděl jsem ji tu samotnou,

476
00:26:54,183 --> 00:26:55,463
tak jsem si k ní přišel promluvit.

477
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
Jsi opravdu zodpovědný.

478
00:26:57,333 --> 00:26:59,023
to je v pořádku. Vyrazím jako první.

479
00:26:59,093 --> 00:26:59,703
Dobře.

480
00:27:00,783 --> 00:27:01,943
Buďte opatrní při cestě domů.

481
00:27:10,023 --> 00:27:11,183
Jsi v pořádku, Yifane?

482
00:27:12,093 --> 00:27:12,813
jsem v pohodě.

483
00:27:20,613 --> 00:27:21,613
Tak pojďme, Yifane.

484
00:27:21,613 --> 00:27:22,653
Všichni na tebe čekají.

485
00:27:39,023 --> 00:27:40,293
Pojď!

486
00:27:40,783 --> 00:27:41,543
Pojď!

487
00:27:42,463 --> 00:27:43,893
Pojďme si všichni připít na Mu Chengyun.

488
00:27:43,893 --> 00:27:44,503
co takhle?

489
00:27:44,543 --> 00:27:45,573
Přejme mu to

490
00:27:46,023 --> 00:27:46,943
velký úspěch!

491
00:27:46,943 --> 00:27:48,573
A až se stane slavným, nezapomeňte na nás!

492
00:27:48,573 --> 00:27:49,263
Dobře!

493
00:27:49,293 --> 00:27:49,983
Pojď!

494
00:27:50,023 --> 00:27:50,503
Pojď!

495
00:27:50,813 --> 00:27:52,423
Až to zvládnete, nezapomeňte na nás!

496
00:27:52,503 --> 00:27:53,263
Vyprázdněte to!

497
00:27:53,263 --> 00:27:54,573
Mu Chengyun, žádné podvádění!

498
00:27:54,703 --> 00:27:56,703
Vyprázdněte to...

499
00:28:09,653 --> 00:28:10,613
Jak to, že jsi tady?

500
00:28:11,893 --> 00:28:12,653
Jaká to náhoda.

501
00:28:15,373 --> 00:28:16,703
Nikdo se mnou nejí.

502
00:28:16,743 --> 00:28:17,573
Taky mám takový hlad.

503
00:28:18,943 --> 00:28:19,893
Právě jste dokončili práci?

504
00:28:19,893 --> 00:28:21,023
Nebo jsi přišel z Overtime?

505
00:28:21,223 --> 00:28:22,423
Ne, nepřišel jsem z Overtime.

506
00:28:22,423 --> 00:28:23,653
Právě jsem dokončil práci.

507
00:28:25,703 --> 00:28:26,333
kdo odchází?

508
00:28:26,943 --> 00:28:27,783
Mu Chengyun.

509
00:28:27,893 --> 00:28:29,133
Dnes oficiálně rezignoval.

510
00:28:30,853 --> 00:28:32,423
To je trochu škoda.

511
00:28:33,463 --> 00:28:34,813
Zdá se, že je z toho docela šťastný.

512
00:28:35,613 --> 00:28:37,093
Vždy chce být hercem.

513
00:28:39,573 --> 00:28:41,503
Teď dělá něco, co miluje.

514
00:28:42,183 --> 00:28:42,853
To je docela dobrý...

515
00:28:43,083 --> 00:28:44,043
[Zhao Yuandong]

516
00:28:45,943 --> 00:28:46,893
před chvílí,

517
00:28:46,893 --> 00:28:49,183
Che Xingde šel s přítelem na projížďku,

518
00:28:49,293 --> 00:28:50,293
a měl autonehodu.

519
00:28:50,543 --> 00:28:51,333
To je opravdu špatné!

520
00:28:51,813 --> 00:28:53,093
Narazil do něčího obchodu.

521
00:28:53,263 --> 00:28:55,023
Chtěl jsem je přimět, aby se odstěhovali.

522
00:28:55,093 --> 00:28:55,893
Slíbil mi to

523
00:28:56,053 --> 00:28:57,093
tvrdě by pracoval.

524
00:28:57,423 --> 00:28:58,183
Slyšel jsem

525
00:28:58,183 --> 00:29:00,223
teď našel slušnou práci.

526
00:29:00,783 --> 00:29:01,573
Nebojte se.

527
00:29:10,653 --> 00:29:11,333
co se děje?

528
00:29:12,093 --> 00:29:12,813
Nejsi šťastný?

529
00:29:13,783 --> 00:29:14,423
ne

530
00:29:15,293 --> 00:29:16,223
Chci jen domů.

531
00:29:17,503 --> 00:29:18,943
Pokud tě něco trápí, řekni mi to.

532
00:29:22,943 --> 00:29:25,333
Dnes jsem navštívil děti se vzácnými chorobami.

533
00:29:26,263 --> 00:29:28,423
Jsou tak mladí, a přesto už čelí životu a smrti.

534
00:29:29,653 --> 00:29:31,573
A ve tvářích neměli žádný výraz.

535
00:29:32,743 --> 00:29:34,133
Cítil jsem se tak smutný.

536
00:29:38,853 --> 00:29:39,813
Zlepší se.

537
00:29:46,293 --> 00:29:47,743
Jste tak soustředěný na sledování televize.

538
00:29:49,813 --> 00:29:50,613
Ty jsi ještě nespal?

539
00:29:55,023 --> 00:29:56,053
Ještě ne.

540
00:29:56,653 --> 00:29:57,463
Za chvíli se vyspíme.

541
00:29:58,093 --> 00:29:58,983
Jdu nahoru první.

542
00:29:58,983 --> 00:29:59,503
Dobře.

543
00:30:15,093 --> 00:30:16,783
Noste své oblečení správně.

544
00:30:28,003 --> 00:30:29,423
[přesčas]

545
00:30:29,423 --> 00:30:30,093
Tady, On.

546
00:30:32,293 --> 00:30:33,023
Nové jídlo?

547
00:30:34,183 --> 00:30:34,983
jak se to jmenuje?

548
00:30:35,133 --> 00:30:36,093
Zlatá ruka.

549
00:30:36,093 --> 00:30:36,983
-Ach, Zlatá Ruko. - Buďte opatrní.

550
00:30:36,983 --> 00:30:38,183
Nevkládejte prsty.

551
00:30:38,263 --> 00:30:38,853
Jdi do háje.

552
00:30:39,463 --> 00:30:40,023
šéfe,

553
00:30:40,613 --> 00:30:41,183
nový pokrm.

554
00:30:42,093 --> 00:30:42,983
Yan!

555
00:30:43,543 --> 00:30:44,223
Yan!

556
00:30:46,503 --> 00:30:47,183
co se děje?

557
00:30:47,183 --> 00:30:48,743
Za dveřmi jsou lidé z Úřadu pro dohled nad trhem.

558
00:30:48,943 --> 00:30:50,613
Nechybí ani reportéři z Nanwu TV.

559
00:30:50,983 --> 00:30:51,943
k čemu tu jsou?

560
00:30:52,263 --> 00:30:53,263
Oznámil to zákazník

561
00:30:53,263 --> 00:30:55,373
že jídlo vyrobené Junem způsobilo otravu jídlem.

562
00:30:56,263 --> 00:30:58,503
Dokonce zavolali reportéry, aby nás odhalili.

563
00:30:59,333 --> 00:31:00,613
Je to program, kde Yifan pracuje,

564
00:31:00,613 --> 00:31:01,703
První novinky.

565
00:31:01,983 --> 00:31:03,093
jak je to možné?

566
00:31:03,463 --> 00:31:04,263
jedl jsem tolik,

567
00:31:04,263 --> 00:31:05,423
a nic se mi nestalo.

568
00:31:06,293 --> 00:31:07,543
Nebojte se. Jdu to zkontrolovat.

569
00:31:11,813 --> 00:31:13,133
Dobrý den, jsme z Úřadu pro dohled nad trhem.

570
00:31:13,333 --> 00:31:14,373
Obdrželi jsme veřejnou stížnost.

571
00:31:14,543 --> 00:31:15,543
Zřejmě je zde zákazník

572
00:31:15,543 --> 00:31:16,653
konzumovali nečisté suroviny.

573
00:31:16,703 --> 00:31:17,613
Musíme vzít

574
00:31:17,613 --> 00:31:18,783
některé vzorky potravin a životního prostředí.

575
00:31:18,783 --> 00:31:20,023
Jsem majitelem této restaurace.

576
00:31:20,133 --> 00:31:21,263
Pokud potřebujete jakoukoli spolupráci,

577
00:31:21,293 --> 00:31:22,133
klidně mi dej vědět.

578
00:31:22,263 --> 00:31:23,223
Jste to opravdu vy!

579
00:31:24,463 --> 00:31:25,463
Všichni jsme jedli stejné jídlo

580
00:31:25,463 --> 00:31:26,543
měl jsi v poledne.

581
00:31:26,703 --> 00:31:27,573
Proč se máme dobře,

582
00:31:27,573 --> 00:31:28,703
ale jen vy máte otravu jídlem?

583
00:31:28,703 --> 00:31:29,423
Jen proto, že jste v pohodě

584
00:31:29,423 --> 00:31:30,743
neznamená, že jsme!

585
00:31:30,853 --> 00:31:32,053
Podívejte se, čím si můj přítel prošel!

586
00:31:32,053 --> 00:31:33,423
Viděl jsem tě plížit se v poledne.

587
00:31:33,653 --> 00:31:35,023
A teď nás kádrujete!

588
00:31:35,023 --> 00:31:36,133
Plížit se?

589
00:31:36,133 --> 00:31:37,653
Vaše bezpečnost potravin je problém!

590
00:31:37,893 --> 00:31:38,463
pane,

591
00:31:38,813 --> 00:31:39,613
uklidni se.

592
00:31:40,093 --> 00:31:41,093
Co chcete jako kompenzaci?

593
00:31:41,423 --> 00:31:43,183
Peníze, uzavření obchodu a náprava.

594
00:31:43,463 --> 00:31:44,543
Nedám na tebe dopustit

595
00:31:44,543 --> 00:31:45,543
bezcitné podniky

596
00:31:45,543 --> 00:31:46,743
ublížit více lidem!

597
00:31:47,053 --> 00:31:48,543
Jinak to udělám větší,

598
00:31:48,783 --> 00:31:49,613
a vezměte to do zpráv!

599
00:31:50,183 --> 00:31:50,813
Rozuměl.

600
00:31:51,333 --> 00:31:52,573
lékařské poplatky vašeho přítele,

601
00:31:52,743 --> 00:31:54,223
ušlý příjem a duševní odškodnění

602
00:31:54,573 --> 00:31:55,853
bude plně zastřešena naší restaurací.

603
00:31:56,463 --> 00:31:57,573
Ale mám jednu podmínku.

604
00:31:57,853 --> 00:31:59,263
Pokud se ukáže

605
00:31:59,653 --> 00:32:01,573
že jídlo, které způsobilo otravu jídlem vašeho přítele

606
00:32:01,573 --> 00:32:03,053
nebyla dodána naší restaurací,

607
00:32:03,263 --> 00:32:04,703
Znovu zavolám novinářům.

608
00:32:04,983 --> 00:32:05,543
A vy

609
00:32:06,133 --> 00:32:07,463
se musí veřejně omluvit.

610
00:32:08,133 --> 00:32:08,783
Jednat.

611
00:32:13,423 --> 00:32:14,053
června,

612
00:32:14,423 --> 00:32:15,053
spolupracovat s nimi.

613
00:32:16,853 --> 00:32:17,893
Prosím, následujte mě.

614
00:32:21,263 --> 00:32:22,223
Jdi zkontrolovat

615
00:32:22,223 --> 00:32:23,503
jestli tam jsou divné přísady.

616
00:32:23,703 --> 00:32:24,263
Dobře.

617
00:32:31,423 --> 00:32:32,133
Yan...

618
00:32:33,423 --> 00:32:34,183
- No... - Fu Zhuang,

619
00:32:34,853 --> 00:32:36,293
můžeš mi udělat laskavost?

620
00:32:36,573 --> 00:32:38,023
Neříkej o tom Wen Yifanovi.

621
00:32:38,613 --> 00:32:39,223
Dobře.

622
00:32:39,333 --> 00:32:39,983
Díky.

623
00:32:39,983 --> 00:32:40,853
Žádný problém, Yane.

624
00:32:46,023 --> 00:32:47,263
Tohle je Yifanův přítel.

625
00:32:51,783 --> 00:32:52,783
Yan, vyrážíme první.

626
00:32:53,573 --> 00:32:54,223
Budeme vás kontaktovat později.

627
00:32:54,373 --> 00:32:55,023
Díky za vaši tvrdou práci.

628
00:33:01,943 --> 00:33:02,783
řeknu ti,

629
00:33:02,943 --> 00:33:03,853
je to tato restaurace.

630
00:33:03,983 --> 00:33:05,293
Jmenuje se Přesčas.

631
00:33:05,373 --> 00:33:07,373
Jejich potravinová bezpečnost je rozhodně problém!

632
00:33:07,463 --> 00:33:08,783
Jakmile můj přítel vystoupil,

633
00:33:08,943 --> 00:33:10,133
začal zvracet!

634
00:33:10,263 --> 00:33:11,613
Právě ho vyzvedla sanitka!

635
00:33:11,703 --> 00:33:13,373
Jak často děláte velký úklid?

636
00:33:13,703 --> 00:33:15,463
Každý den důkladně čistíme.

637
00:33:15,463 --> 00:33:17,333
Poté, co každý den skončíme v práci,

638
00:33:17,333 --> 00:33:17,983
- my - Ano.

639
00:33:17,983 --> 00:33:18,783
kompletně vyčistit kuchyň

640
00:33:18,783 --> 00:33:20,183
než odejdeme.

641
00:33:21,613 --> 00:33:23,133
Určitě vystavte jejich místo!

642
00:33:23,573 --> 00:33:24,743
Už nikdy u nich nebudeme jíst!

643
00:33:24,743 --> 00:33:25,293
V žádném případě!

644
00:33:26,023 --> 00:33:29,023
Těmto druhům se úplně vyhneme

645
00:33:29,023 --> 00:33:29,613
nemorálních obchodů!

646
00:33:29,613 --> 00:33:30,543
- Ano! - Ano!

647
00:33:30,653 --> 00:33:32,373
Jaké prkénko je na maso?

648
00:33:32,373 --> 00:33:33,743
Která je na zeleninu?

649
00:33:33,893 --> 00:33:35,503
Tohle je na maso.

650
00:33:35,503 --> 00:33:36,463
Tohle je na zeleninu.

651
00:33:36,463 --> 00:33:37,263
Držím je oddělené.

652
00:33:37,263 --> 00:33:37,983
Nikdy je nemíchám.

653
00:33:37,983 --> 00:33:39,503
Vše se řeší samostatně.

654
00:33:39,503 --> 00:33:40,703
Ahoj, vyfoť se sem.

655
00:33:40,703 --> 00:33:41,373
Dobře.

656
00:33:41,983 --> 00:33:43,813
Ingredience měním každý den.

657
00:33:43,813 --> 00:33:45,423
Absolutně žádné zbytky přísad.

658
00:33:46,223 --> 00:33:47,263
Xingde...

659
00:33:47,503 --> 00:33:48,783
zabije mě to?

660
00:33:49,783 --> 00:33:50,373
co se děje?

661
00:33:51,093 --> 00:33:52,893
Nechcete platit své dceři školné tento semestr?

662
00:33:52,943 --> 00:33:53,573
já...

663
00:33:54,293 --> 00:33:55,373
Polovina kompenzace

664
00:33:55,373 --> 00:33:56,133
půjde k vám.

665
00:33:56,133 --> 00:33:56,703
Je to v pořádku?

666
00:33:57,543 --> 00:33:58,373
Já se o to postarám!

667
00:33:58,543 --> 00:33:59,053
Vůbec žádný problém!

668
00:33:59,373 --> 00:33:59,983
Xingde,

669
00:34:00,093 --> 00:34:00,943
co myslíš

670
00:34:01,573 --> 00:34:02,503
můžu udělat?

671
00:34:04,733 --> 00:34:05,823
Taky mi chybí peníze.

672
00:34:07,343 --> 00:34:08,133
Devět kusů.

673
00:34:08,503 --> 00:34:09,983
Jejich jídlo je opravdu problematické.

674
00:34:09,983 --> 00:34:11,023
Toxicita je velmi silná.

675
00:34:11,023 --> 00:34:12,383
Mému příteli se udělalo špatně, jakmile to snědl.

676
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
Čím větší problém,

677
00:34:13,823 --> 00:34:15,053
tím větší náhradu dostaneme.

678
00:34:15,053 --> 00:34:15,573
Pochopit?

679
00:34:15,733 --> 00:34:16,343
Rozuměl.

680
00:34:20,773 --> 00:34:22,303
Než vyjdou výsledky vyšetřování potravin,

681
00:34:22,383 --> 00:34:23,503
musíte obchod zavřít a napravit.

682
00:34:23,863 --> 00:34:24,863
Zavřít firmu a napravit to?

683
00:34:34,743 --> 00:34:35,573
Dobrý den, Qiao.

684
00:34:35,573 --> 00:34:36,463
- Co se stalo? - Ahoj, Dian.

685
00:34:36,693 --> 00:34:37,683
Něco se stalo v Overtime.

686
00:34:37,683 --> 00:34:39,003
Proč jsi mi to neřekl?

687
00:34:39,173 --> 00:34:40,133
Co se stalo?

688
00:34:40,383 --> 00:34:42,383
[přesčas]
Viděl jsem těsnění na dveřích.

689
00:34:42,423 --> 00:34:44,343
Tak jsem zavolal Su Haoan.

690
00:34:44,543 --> 00:34:45,253
Řekl

691
00:34:45,503 --> 00:34:47,613
někdo dostal otravu jídlem v Overtime.

692
00:34:47,733 --> 00:34:49,053
Chtěli náhradu,

693
00:34:49,053 --> 00:34:50,053
a dokonce zavolali novinářům.

694
00:34:50,053 --> 00:34:51,733
Fu Zhuang a vaši další kolegové tam byli.

695
00:34:51,983 --> 00:34:52,943
Neřekl ti to?

696
00:34:53,383 --> 00:34:54,543
V poslední době jsem na dovolené.

697
00:34:55,543 --> 00:34:56,543
Neřekl mi to.

698
00:34:56,863 --> 00:34:58,543
Jsem si jistý, že někoho urazil.

699
00:34:58,543 --> 00:34:59,503
Proto se to stalo.

700
00:35:00,693 --> 00:35:02,093
Dobře, chápu.

701
00:35:02,463 --> 00:35:03,573
Nechme to být. Ahoj.

702
00:35:05,613 --> 00:35:06,423
řeknu ti,

703
00:35:06,613 --> 00:35:07,613
[Oblíbená restaurace podezřelá ze způsobení otravy jídlem u zákazníka]
je to tato restaurace.

704
00:35:07,613 --> 00:35:09,053
[Kvůli problémům s hygienou!]
Jmenuje se Přesčas.

705
00:35:09,053 --> 00:35:11,053
[Momentálně uzavřeno z důvodu sledovatelnosti]
Jejich bezpečnost potravin je rozhodně problém!

706
00:35:11,133 --> 00:35:12,383
Jakmile můj přítel vystoupil,

707
00:35:12,613 --> 00:35:13,773
začal zvracet!

708
00:35:13,943 --> 00:35:15,383
Právě ho vyzvedla sanitka!

709
00:35:17,693 --> 00:35:19,093
Kdo šel do prodloužení?

710
00:35:19,863 --> 00:35:20,543
Já?

711
00:35:20,903 --> 00:35:21,983
oddálit přijetí na vysokou školu?

712
00:35:22,543 --> 00:35:23,863
Nebo jsem tě ovlivnil

713
00:35:23,863 --> 00:35:25,383
chodit s tím bohatým přítelem?

714
00:35:28,023 --> 00:35:29,253
Když to nezvládnu,

715
00:35:30,423 --> 00:35:31,693
bez ohledu na to, kde jsi,

716
00:35:31,693 --> 00:35:33,053
najdu tě.

717
00:35:33,543 --> 00:35:34,343
Pusťte ji!

718
00:35:35,503 --> 00:35:36,693
Nechápeš, co říkám?

719
00:35:41,303 --> 00:35:42,823
Měl jsem pocit, že umírám.

720
00:35:43,863 --> 00:35:45,053
Každý den mi připadal jako rok.

721
00:35:47,133 --> 00:35:48,023
Uvidíme se příště.

722
00:35:50,653 --> 00:35:51,943
Dělal to Che Xingde.

723
00:35:57,403 --> 00:35:59,643
[Zhao Yuandong]

724
00:36:00,983 --> 00:36:01,653
Jiang,

725
00:36:02,133 --> 00:36:02,983
Slyšel jsem od Jia

726
00:36:02,983 --> 00:36:05,253
že chodíš s jejím manažerem.

727
00:36:05,613 --> 00:36:06,573
Ne?

728
00:36:06,693 --> 00:36:08,133
otevřít také restauraci?

729
00:36:09,543 --> 00:36:10,653
Slyšel jsem od vašeho strýce

730
00:36:10,653 --> 00:36:13,133
že restaurace není zrovna úctyhodná.

731
00:36:14,173 --> 00:36:15,213
Jiang, řeknu ti,

732
00:36:15,693 --> 00:36:16,303
nemůžeš

733
00:36:16,303 --> 00:36:18,093
dostat se příliš blízko k těm stinným lidem.

734
00:36:24,213 --> 00:36:24,863
Ahoj, Jiangu.

735
00:36:25,133 --> 00:36:26,653
Byl Che Xingde na prodloužení?

736
00:36:27,173 --> 00:36:28,023
Myslím, že ne.

737
00:36:28,383 --> 00:36:30,133
Řekl jsem, byl Che Xingde v přesčasech?

738
00:36:30,573 --> 00:36:32,463
Nevím.

739
00:36:39,163 --> 00:36:42,123
[Budova 7]

740
00:36:46,173 --> 00:36:47,733
Je to naposledy, co sem jdu.

741
00:36:50,053 --> 00:36:51,053
Vy všichni...

742
00:36:52,943 --> 00:36:54,213
Už nikoho z vás nechci vidět.

743
00:36:57,523 --> 00:36:59,323
[Budova 7]

744
00:37:01,053 --> 00:37:02,733
Můžeme prostě žít svůj vlastní život?

745
00:37:02,983 --> 00:37:04,343
Přestaň se do mě vměšovat.

746
00:37:04,343 --> 00:37:04,983
od nynějška

747
00:37:05,133 --> 00:37:06,653
nezatahuj mě do toho!

748
00:37:07,383 --> 00:37:08,463
Pokud se něco stane,

749
00:37:08,823 --> 00:37:10,093
Nebudu po tobě uklízet!

750
00:37:10,093 --> 00:37:11,093
Jsi tak otravný!

751
00:37:11,093 --> 00:37:12,093
Na co si stěžuješ, co?

752
00:37:12,093 --> 00:37:12,903
Já jsem ten, kdo je naštvaný!

753
00:37:18,423 --> 00:37:19,213
Otevřete dveře.

754
00:37:20,823 --> 00:37:22,613
Asi si zase zapomněla klíče.

755
00:37:24,503 --> 00:37:25,503
Proč na ně vždycky zapomínáš?

756
00:37:26,133 --> 00:37:26,863
Jiang!

757
00:37:29,653 --> 00:37:31,093
Proč jsi v dešti nepoužil deštník?

758
00:37:37,823 --> 00:37:39,133
co od nás chceš?

759
00:37:40,543 --> 00:37:41,653
je mi to jedno

760
00:37:41,653 --> 00:37:42,903
proč jsi přišel do Nanwu.

761
00:37:43,093 --> 00:37:44,173
Jen mě do toho nezatahuj.

762
00:37:46,463 --> 00:37:48,423
Žij svůj život a to je vše.

763
00:37:48,943 --> 00:37:50,023
Ať žiješ nebo zemřeš,

764
00:37:50,253 --> 00:37:51,503
to není moje věc.

765
00:37:54,303 --> 00:37:55,343
Co je to za řeč?

766
00:37:55,773 --> 00:37:57,093
Přišel jsi sem,

767
00:37:57,253 --> 00:37:58,423
a proklel nás k smrti.

768
00:37:58,503 --> 00:37:59,773
co tím myslíš?

769
00:37:59,773 --> 00:38:01,053
Už ti není co říct.

770
00:38:02,543 --> 00:38:03,343
Pokud si...

771
00:38:07,053 --> 00:38:07,863
nebo ty...

772
00:38:09,023 --> 00:38:11,213
pojď znovu obtěžovat mě nebo lidi kolem mě,

773
00:38:12,383 --> 00:38:13,733
Určitě zavolám policii.

774
00:38:14,053 --> 00:38:15,463
Zavolej policii, jo?

775
00:38:16,173 --> 00:38:17,943
Proč tak rád voláte policii?

776
00:38:18,823 --> 00:38:19,573
řeknu ti,

777
00:38:19,573 --> 00:38:20,343
nezapomeň

778
00:38:20,343 --> 00:38:21,863
kdysi jsme tě vychovali!

779
00:38:21,943 --> 00:38:22,693
Nezastavuj mě!

780
00:38:22,773 --> 00:38:23,383
Jak jsi mě vychoval?

781
00:38:23,383 --> 00:38:24,823
Potřebujete, abych vám to připomínal?

782
00:38:27,423 --> 00:38:28,093
potřebuješ to?

783
00:38:32,053 --> 00:38:33,303
Teď konečně můžu žít

784
00:38:33,303 --> 00:38:34,253
bez závislosti na někom,

785
00:38:34,253 --> 00:38:35,543
tvrdě pracuji, abych žil svůj vlastní život.

786
00:38:35,543 --> 00:38:37,173
Proč se musíš znovu ukazovat?

787
00:38:37,423 --> 00:38:38,053
Jiang,

788
00:38:39,213 --> 00:38:40,733
tvoje teta...

789
00:38:41,733 --> 00:38:43,773
Během těch dvou let jsme opravdu žili v závislosti na vaší tetě.

790
00:38:43,773 --> 00:38:45,463
Nemůžeme se k tomu jen tak otočit zády.

791
00:38:50,133 --> 00:38:50,943
Che Yanqin,

792
00:38:53,653 --> 00:38:55,023
poplatky za operaci, které jste měli

793
00:38:55,303 --> 00:38:56,383
platil můj táta, že?

794
00:38:58,133 --> 00:39:00,053
A školné Wen Mingovi také platil můj táta.

795
00:39:02,093 --> 00:39:04,023
A peníze, které potřebujete pro své podnikání,

796
00:39:05,093 --> 00:39:06,173
požádal o to zpět?

797
00:39:06,983 --> 00:39:09,343
Musím si to s vámi vyjasnit.

798
00:39:09,503 --> 00:39:10,463
Všechny ty peníze

799
00:39:10,463 --> 00:39:12,213
byla volba tvého otce dát.

800
00:39:12,423 --> 00:39:13,303
ty tomu nevěříš? Zeptejte se jí!

801
00:39:13,573 --> 00:39:14,383
Zeptej se mámy!

802
00:39:14,693 --> 00:39:15,423
Jděte do toho!

803
00:39:15,423 --> 00:39:16,053
Požádat!

804
00:39:18,423 --> 00:39:19,093
A ty...

805
00:39:23,423 --> 00:39:25,423
Proč jsi mě nechal léta žít pod střechou někoho jiného?

806
00:39:30,943 --> 00:39:31,733
Mohl sis dovolit

807
00:39:33,823 --> 00:39:34,943
vychovat mě,

808
00:39:35,823 --> 00:39:36,863
ale nikdy k tomu neměl odvahu.

809
00:39:38,173 --> 00:39:39,093
Wen Yifan,

810
00:39:40,253 --> 00:39:42,133
co to říkáš?

811
00:39:43,053 --> 00:39:44,823
Jak ses stal takovým?

812
00:39:45,773 --> 00:39:46,983
Naučil ses od toho chlapa špatné věci?

813
00:39:46,983 --> 00:39:47,823
kdo provozuje restauraci?

814
00:39:49,863 --> 00:39:50,653
Naučit se špatné věci?

815
00:39:52,503 --> 00:39:54,023
Teď se bojíš, že jsem se pokazil?

816
00:39:54,543 --> 00:39:55,543
Není už pozdě?

817
00:40:02,733 --> 00:40:04,213
Řeknu to znovu.

818
00:40:06,983 --> 00:40:09,093
Pokud budeš stále obtěžovat lidi kolem mě,

819
00:40:11,463 --> 00:40:12,653
Budu s tebou bojovat až do konce.

820
00:40:14,483 --> 00:40:20,683
[epizoda 23]
[Kam se schovat?]

821
00:40:40,763 --> 00:40:41,983
[Příběh ještě neskončil...]

822
00:40:41,983 --> 00:40:42,543
Osm bambusů.

823
00:40:46,463 --> 00:40:47,093
Čtyři tečky.

824
00:40:49,173 --> 00:40:49,903
vyhrávám!

825
00:40:59,823 --> 00:41:00,503
S hraním jsem skončil.

826
00:41:00,613 --> 00:41:01,253
Teď odcházím.

827
00:41:25,023 --> 00:41:25,573
Jiang.

828
00:41:28,133 --> 00:41:28,943
no...

829
00:41:29,653 --> 00:41:31,093
Právě jsem ztratil všechny peníze

830
00:41:31,253 --> 00:41:32,053
hraní mahjongu.

831
00:41:32,423 --> 00:41:33,213
Můžete mi půjčit?

832
00:41:33,213 --> 00:41:34,253
nějaké peníze na tuto pohotovost?

833
00:41:34,823 --> 00:41:35,613
Nemám žádné peníze.

834
00:41:37,053 --> 00:41:38,133
vrátím ti to.

835
00:41:38,133 --> 00:41:39,133
Pojď, půjč mi nějaké.

836
00:41:39,173 --> 00:41:40,093
Řekl jsem ti, že nemám peníze.

837
00:41:40,093 --> 00:41:41,133
Zítra ti to dám!

838
00:41:41,133 --> 00:41:42,173
Opravdu nemám žádné peníze.

839
00:41:42,343 --> 00:41:43,053
Opravdu spěchám...

840
00:41:43,053 --> 00:41:44,613
Opravdu nemám žádné peníze. Pusť mě!

841
00:41:46,653 --> 00:41:47,253
Dobře.

842
00:41:47,253 --> 00:41:48,053
Nechci to.

843
00:41:48,773 --> 00:41:50,773
Až dostanu svůj plat, dám ti kapesné.

844
00:41:51,613 --> 00:41:52,383
Jdi domů.

845
00:42:00,653 --> 00:42:01,343
Wen Shuangjiang,

846
00:42:02,653 --> 00:42:03,303
jsi v pořádku?

847
00:42:06,093 --> 00:42:06,903
kdo to je?

848
00:42:10,543 --> 00:42:11,423
Neznám ho.

849
00:42:11,983 --> 00:42:12,983
Teď můžeš jít domů.

850
00:42:36,243 --> 00:42:37,563
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

851
00:42:37,723 --> 00:42:39,403
♪Umí zakolísat♪

852
00:42:39,643 --> 00:42:42,843
♪A pochybovat o jeho ohni♪

853
00:42:43,083 --> 00:42:44,723
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

854
00:42:44,723 --> 00:42:46,403
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

855
00:42:46,603 --> 00:42:49,283
♪Každý můj krok má smysl♪

856
00:42:50,123 --> 00:42:56,083
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

857
00:42:56,443 --> 00:42:58,083
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

858
00:42:58,083 --> 00:42:59,763
♪ Teplé a světlé♪

859
00:42:59,923 --> 00:43:03,643
♪Stojím přímo po mém boku♪

860
00:43:04,083 --> 00:43:10,203
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

861
00:43:10,563 --> 00:43:17,483
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

862
00:43:17,643 --> 00:43:20,643
♪ Cesta je drsná♪

863
00:43:20,963 --> 00:43:25,083
♪ Déšť nepřestane♪

864
00:43:25,283 --> 00:43:29,243
♪Ale s tebou tady♪

865
00:43:29,523 --> 00:43:35,563
♪Nebojím se tmy♪

866
00:43:38,803 --> 00:43:42,403
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

867
00:43:42,723 --> 00:43:46,203
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

868
00:43:46,483 --> 00:43:48,363
♪Když liják padá z nebe♪

869
00:43:48,363 --> 00:43:52,003
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

870
00:43:52,363 --> 00:43:55,923
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

871
00:43:56,283 --> 00:43:59,723
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

872
00:44:00,123 --> 00:44:08,763
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

873
00:44:13,363 --> 00:44:19,563
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

874
00:44:20,403 --> 00:44:26,843
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

875
00:44:26,843 --> 00:44:30,003
♪ Cesta je drsná♪

876
00:44:30,483 --> 00:44:34,443
♪ Déšť nepřestane♪

877
00:44:34,643 --> 00:44:37,283
♪Ale s tebou tady♪

878
00:44:37,483 --> 00:44:41,323
♪Nikdy se nevzdám♪

879
00:44:41,603 --> 00:44:47,683
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

880
00:44:48,203 --> 00:44:54,043
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

881
00:44:54,603 --> 00:44:57,443
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

882
00:44:57,883 --> 00:45:00,723
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

883
00:45:01,763 --> 00:45:06,283
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

884
00:45:06,723 --> 00:45:13,323
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

885
00:45:15,123 --> 00:45:16,383
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

886
00:45:16,383 --> 00:45:17,523
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]

887
00:45:17,523 --> 00:45:22,523
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

888
00:45:17,523 --> 00:45:27,523
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes